Полный немецко-русский словарь - indem
Перевод с немецкого языка indem на русский
indem
(während) в то время, как; (dadurch, daß) тем, что; oft Advp.: ..., indem du es selbst machst ... делая/сделав это сам
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. cj 1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием indem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал... 2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием man besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними рознь indem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знания 3) уст. так как, потому что ich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht wei?, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это 2. adv уст. тем временем, между тем indem waren wir zur Burg gelangt — тем временем мы достигли крепости ...Большой немецко-русский словарь
2.
I adv устарев. тем временем , между тем II cj 1. тем что indem er arbeitete , vervollkommnete er seine Kenntnisse работая , он усовершенствовал свои знания 2. уст. в то время как indem er es sagte , hielt er den Kopf gesenkt он сказал это , потупившись ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2785 | |
2 | 1916 | |
3 | 1873 | |
4 | 1726 | |
5 | 1449 | |
6 | 1444 | |
7 | 1262 | |
8 | 1236 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1021 | |
14 | 1005 | |
15 | 978 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 867 | |
20 | 866 |